The Coxford Singlish Dictionary (Update and Revised 2nd Edition)

You too can talk like a Hokkien peng!!

Accused of being "air-level' during National Service? Ever been called a "keng chio kia"? Are you a "chao ang moh" trying to "buaya" and "SPG"? Dun Scared! The Coxford Singlish Dictionary can hepchu one.

Singlish is Singapore's unique and beloved blend of English, Malay, Tamil and various Chinese dialects. Often unfairly maligned, Singlish actually involves a lot of very witty cross-cultural wordplay.